X

首页>留学咨询>经验分享>文章详情

出国后,让99%的留学生最最痛苦的事竟然是它!!!

作者:Sherry 发布时间:2021-04-16 浏览量:301

在考了N次雅思终于拿到6.5的成绩后,就万事大吉了吗?你以为在国外就畅通无阻了么??


天真!


留学路上真正的炼狱模式这才刚刚开始!就算是口语7分的学霸进入完全陌生的语言环境,随时随地都可能遭遇“社死现场”。


@来杯冰淇淋红茶:


楼主因为初来乍到水土不服过敏,就预约了校医院去看病,结果


护士姐姐:When was your last menstruation?


我:?sorry what?


图片


护士姐姐:Menstruation!


我人傻了,这是啥意思啊?什么东西啊!


护士姐姐也急啊,不停的换着表达方式说,但我还是没听懂,像个傻子一样看着护士姐姐。


图片


突然,她应该是想到我这个菜鸡可能只能听懂最直白的表达!


她开始用手比划,在自己的下面那个位置边往下甩边说


“Every month you bleed! every month you bleed! bleed! you know? bleed!”


靠!!!原来是我问我上次月经什么时候啊!


@周煮馍


老师开始cue大家自我介绍,我就已经意识到这是我社会性死亡的开端。


图片


其他的同学个个都是北大的呀,社科院的呀,国外留学的呀,飚英文简直6到不行~


而最后,我以我小学三年级的英语口语水平和社恐所特有的几乎为零的应变能力,在无限尴尬中说出4个简单句: 


My name is xxx. 

I study in xxx  University. 

I major in  Chinese philology.

(麻蛋我突然想起我好像嘴滑+脑残地把philology说成了philosophy!!!)

……

That's all.(简直是精华的高冷的总结。)


图片


@Jojo:


想起一件自己很尴尬的事。。就是楼主出来留学在学校的团建活动上,有一个分组用棉花糖和牙签搭桥的活动,间隙是6英寸,我对于英寸毫无概念就想问问组员是多少厘米。


于是我也不知道为什么,可能是当时脑子离家出走了吧,特别下意识地就开口:


“six英尺是多long啊?”


说完我就尴尬地想找地缝了。。不知道组员是没听到还是给我面子假装没听。


图片


每每想起我的这句中英文混杂都觉得自己好洋气呢~


除了生活中会有诸多不便,留学的第一节课上教授奇快无比的语速、闻所未闻的口音和接二连三的专业词汇,group discussion、assignment和lecture,巨大的信息量也会让你从梦里回到现实。


图片


@如画似玉:


我就想知道只有我一个人留学上课听不懂的吗……别人聊的都好嗨啊……我还完全get不到点


图片


@番薯天妇罗研究生: 


上课第一周开始自闭 听不懂 一堆reading list看不懂还要用翻译 害怕上tutorial 甚至想这两年快点过 难道只有我留学上课第一天会这样吗?


图片


@看不懂书让我心情沉重:


我几乎放弃了,玛德,这课让人怎么上!听不懂看不懂,没课件不上传笔记,我有点泄气,这也怪不着人老师,第一年上课。主要是怪我听不懂,开始还没上课,我有点……


@匿名网友:


来英国格拉斯哥大学读商科本科预科第七天了,根本听不懂周边外国人说话,听不懂也不会说,特别是很多单词根本就不认识,交流起来特别困难,而且发现周围人都比我强得多,我应该怎么办啊,特别担心预科过不去


图片


@薛采婴:


我今天上写作课,我们一共三个写作课,我都上到最高的级别,发现自己还是个渣,上课听不懂老师问的什么!不知道大家回答什么!


教授的板书就像小学生,看都看不出来!最觉得心塞有中国人一节课,人家都可以回答问题,我一上课就紧张,连中国人说的英语都听不懂了!哭!!!


出国半年多了英语还是烂到听不懂课怎么办啊!!!


图片


整堂课如同听天书,专业词汇、各种口音环绕身边,一时间感觉自己的雅思考了个寂寞。


明明全都是英语,为啥雅思能考过,课却听不懂?

主要原因有下面三个(划重点)


01、专业词汇匮乏

一般来说,学术课堂上的内容,主题非常固定,老师为了让每个学生都能听懂也会避免使用长难句和一些具有地方特色的俚语表达。


其实可以类比为雅思听力,只要你能抓住关键词,就能跟上老师的节奏听完整堂课程。然而一些专业词汇夹杂其中,以雅思听力/阅读6.5分的正确率67.5%为例,一段语料内容中超过30%实际上是都没有听懂或跟上细节的。


因此,听不懂课并不是句式有多复杂,而是不了解其中专业词汇的意思,从而影响了对整段话的理解。


图片


特别是人文学科如历史、哲学、政治等,词汇本身就比较复杂,还会出现各种语言(比如拉丁语、古希腊语等等)的舶来词,整体听下来需要大量词汇和知识的储备。即便是雅思听力8分的学霸,也有可能败下阵来,在下课后默默哭泣怀疑人生……


如果遇上一些没有板书、教材,也没有ppt的任性教授,这种痛苦就会成指数倍放大了。如果课堂提问再抽到你回答……

02、听不懂方言

除了专业词汇,还有方言加持,地狱模式听课好不快活。


这是因为在使用英语的国家中,除了我们熟知的英音和美音、澳大利亚口音等等不同,即便是在同一国家的不同地区,也都有各自的口音。

图片


英国(大不列颠及北爱尔兰联合王国)主要由英格兰, 苏格兰,威尔士以及北爱尔兰等几个王国组成,这几个联合王国不仅拥有自己的官方语言,而且在他们内部又有众多的方言.........


图片


而其中有些英国口音,英国人自己都表示......

图片


图片


而我们所熟知的BBC、新概念英语上的口音,其实是标准口音RP(Received Pronunciation),它也被称为“上流社会的口音”。

虽然听起来RP就相当于我们的mandarin chinese(普通话),但实际上,普通话在中国很普遍,但在英国真正讲 RP的人很少,因为很多人认为这种口音装腔作势,因此并不愿意改变自己的口音……

图片


因此,如果说RP你都很难理解,那么当各种方言在你身边环绕的时候,可谓就是完全在听天书了。

03,大量学术阅读和写作任务

除了听力和口语上有问题,阅读和写作也是留学生们的一块心病。


你以为雅思阅读大篇幅很阴间、雅思写作字很多写不完?即便雅思考过了6.5分,当你到了需要查阅文献、做课下作业的时候,才知道曾经的自己实在是太过天真了。


以英国为例,如果你是一年制硕士课程,一般课程安排都很紧凑,就算是课程安排不多的一些专业,每次课前文献阅读的任务也很重。

比如UCL的教育学硕士,一节课前的文献阅读任务一般在10篇左右,每一篇的篇幅在5000-2万字不等,且每次阅读都是不一样的主题和角度,所以需要反复阅读与思考总结,有时一篇文献的阅读次数可能会达到10次及以上。

图片


如果不在课前熟读文献,上课有80%的内容可能都会听不懂,且无法融入小组讨论及参与课堂互动。3小时的课程下来,你就会一头雾水,学不到什么东西。


同样的,在学习期间也会经常有一些学术论文写作任务,如果没有深入研究相关背景和专业知识,基本上无法完成一篇5000-2万字的合格文章。


说了这么多……


#到底该如何解决这些窘境?


首先要打好语言基础,不要以为雅思通过就万事大吉了,实力才是硬道理。在备考雅思的过程中,我们可以通过大量阅读积累和写作练习,培养自己的英语学习习惯和学术思维,打下坚实基础。


以作文为例,当你去往国外留学后,所写作的学术论文也会根据回应问题、展开论述、衔接逻辑这几个维度去考虑,因此了解英语思维的展开模式,是很重要的一步。


其次,可以寻找老师和学校的资源进行自我补充学习。外国院校一般都会在开课前,将整个课程手册发放给学生,上面提前给出了每节课所对应的内容、问题及这门课程相关的最基本reading list。同时,老师上课也会围绕这些参考资料。

图片


烤鸭们在平时,也有必要锻炼自己快速阅读、搜集资料、归纳信息的能力。在相关领域的阅读量越大,领域内常见的词汇表达、专业常识和相关案例熟悉度就会越高,从而提高我们对于学习内容的理解程度。


当然,如果一开始的几节课实在是听得非常吃力,来不及吸收知识点,那么也可以使用录音笔过渡一下。总之,加油学习,英语很重要,雅思很重要!


关注微信公众号

微博搜索uMentor